adjust font size

easier reading


double single

Komminuτέρας /ko.mĭ.nju.té.ras​​/ (they/them, plural) is a monstrous collage-word, das durch drei Tongues auf der Tanzfläche landet. 

Komminuτέρας is a polylingual, polysomatic, poetic and from time to time blasphemous and luscious singing gang. Komminuτέρας investigates the (im)possible modalities through which music, rhythm, poiesis and movement destabilize and dismantle the patriarchal and nationalist structures that inhabit and instist within hegemonic national languages.

With this project titled double single we foresee the release of our first music album in 2023 which dives in the sea of embodied liquid tongues.

Our starting point is the public statement made by Greece´s most popular national linguist in an interview on greek television in 2020. In this interview, he equates language with national history, identity, value, capital, thought and culture. These words solidify the common ground of national and dominant greek discourse, which could also apply to institutional linguistic operations in any other national language.

This ideology excludes all somatic and fluid elements from language. Komminuτέρας questions the exclusion of the embodied aspects of language. In doing so, we embrace and cuddle with the rejected oralingual abject. 

We create a glossic aural landscape in which the fluidity of our tongues manifests the perpetual, transformative bodily and oralsonic movement of languages.

The sound pieces include words from Greek, Dutch, German and English; languages which transverse and shape Kominuτέρας´ daily experience. The double single project is a smooth blink and a starting tactile tracing of our crushing tongues.

The music gang Komminuτέρας is the first tentacle of the collective project WordMord.​​​​​​​
It emerged during the preparation for the workshop titled "WordComminutes. A workshop on crashing language" that took place at Eight / Το Οχτώ, critical institute for arts and politics in Athens in October 2021. Komminuτέρας are: Franck-Lee Alli-Tis, Christina Karagianni, Oýto Árognos.

WordMord is a keen and joyous interspecies unfurling its various tentacles deep in the sea of plural languages. WordMord means that words can kill. It poses questions on the relationship between language, technology, trauma and violence, undoing the separation of language from  body/affect/sexuality. 
More information:

We suggest the use of headphones or external speakers for a joyful listening experience.

July 2022

Glossyc Tonics, 2022
by Komminuτέρας

Lyrics (greek / english)

η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι / language is language is language is language is language is language is 

η γλώσσα, τι είναι η γλώσσα? η γλώσσα δεν είναι ένα απλό εργαλείο. η γλώσσα είναι -αξία-. και όταν λέμε αξία εννοούμε ότι είναι -ο πολιτισμός μας- ​​​​​​​(ήχος μαστίγιου), είναι η -ιστορία-μας (ήχος μαστίγιου), είναι -η σκέψη (ήχος μαστίγιου)- μας και τι άλλο? και τι άλλο; και τι άλλο; -η ταυτότητά  μας (ήχος μαστίγιου), πάρα πολύ σημαντικό /
language, what is language? Language is not just a tool. Language is value. And when we say value we mean that language is our culture (whip sound), it's our history (whip sound), it's our way of thinking (whip sound) and what else? and what else? and what else? Our identity (whip sound), very important.

και τι άλλο; / and what else?

scheisse / scheisse shit tränen tears 

galle / gall 

galle galle galle gale  σκατά galle σκατά galle σκατά  galle stool / gall gall gall gall shit gall shit gall shit gall stool

eiter / pus

σκατά αίμα σκατά αίμα σκατά αίμα blut blut blut / shit blood shit blood shit blood αίμα blood blood blood

galle  / gall

πύον eiter / pus pus

αίμα blood blood blood / blood blood blood blood

χύσια / cum

σάλιο σάλιο σάλιο / saliva saliva saliva

σπέρμα / sperm

χύσια tears χύσια tears χύσια tears χυσια tears / cum tears cum tears cum tears

η γλώσσα είναι / language is 

στηθόγαλο / breastmilk breastmilk 

eiter-πύον-eiter-πύον-eiter-πύον / pus-pus-pus-pus-pus-pus

κόπρανα / stool

tears / tears

σπέρμα / cum

βλένvα / mucus mucus

σπέρμα / cum

πύον / pus

η γλώσσα είναι ..... / language is....

σκατά / shit

σκατά δάκρυα σκατά eiter σκατά πύον eiter σκατά χύσια stool σκατά pus eiter tears κόπρανα χύσια stool pus galle sperm stool αίμα sweat αίμα αίμα αίμα sperm δάκρυα tears tears tears ιδρώτας χύσια tears η γλώσσα είναι ίδρως tränen αίμα αίμα (η γλώσσα είναι, η γλώσσα είναι.....) / shit tears shit gall shit pus eiter shit cum stool shit pus eiter tears stool cum stool pus gall sperm stool blood sweat blood blood blood sperm tears tears tears tears sperm sweat cum tears language is sweat tränen tears blood blood language is language is shit tears shit gall pus eiter shit stool shit pus eiter tears stool cum stool pus gall sperm stool blood sweat blood blood blood blood sperm tears tears tears tears tears sweat cum tears language is sweat tränen blood blood language is, language is...

κόπρανα πέφτουν ώριμα κάτω από το δέντρο / excrement falls ripe under the tree

κολπικά υγρά και / vaginal fluids and...

σκατά ανθίζουν στην τάξη μας / shit flourishes in our classroom

η μύξα είναι αξία / mucus is value

το δάκρυ είναι ο πολιτισμός μας / the tear is our civilazation

cum cum / cum cum

ενδολέμφος mmmmmhhh είναι η ταυτότητά μας / endolymph mmmmmhhh is our identity

δεν είναι απλό εργαλείο / it's not a simple tool

ο εμετός είναι η ιστορία μας και τι άλλο; / puke is our history and what else?

το δάκρυ βλένvα / tears mucus

eiter-πύον-eiter-πύον / pus mucus pus 

(η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι) / language is language is language is

στο τηλέφωνο / on the phone

σκατά είναι αξία / shit is value

και τι άλλο; / what else?

stool ist arbeit / stool is labour

δεν είναι ένα απλό εργαλείο / its not just an instrument

κολπικά υγρά / vaginal fluids

η ιστορία μας / our history

εκκρίσεις / secretions

η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι.... / language is language is language is language is

ασώγλ ασώγλ ασώγλ ασώγλ ασώγλ ασώγλ ασώγλ ασώγλ / genguala genguala genguala genguala genguala genguala genguala genguala 

γλώσσα ασώγλλλ είναι η aϊξά -είναι ο- μας οσιτιλοπ ιπτσεξ και τι άλλο; η μας η οτ η ητ ητυη ατ / ​​​​​​​language genguala genguala eeeehhh genguala genguala genguala genguala genguala genguala eeeehhhhh

avuel geugnot it is eturcul it is stoihry and what else?  her ytitnedi identity