Komminuτέρας /ko.mĭ.nju.té.ras​​/ (they/them, plural) is a monstrous collage-word, das durch drei Tongues auf der Tanzfläche landet. 

Komminuτέρας ist eine polylinguale, polysomatische, poetische und zuweilen blasphemische und lustvolle Musikbande. Komminuτέρας untersucht die (un)möglichen Modalitäten, die patriarchalen und nationalistischen Strukturen, die in den hegemonialen Nationalsprachen insistierend innewohnen, durch Musik, Rhythmus, Poesie und Bewegung zu destabilisieren und aufzulösen.

 Mit dem Projekt double single sehen wir die Veröffentlichung unseres ersten Musikalbums im Jahr 2023 voraus, das in das Meer der verkörperten fließenden Sprachen eintaucht.

Unser Ausgangspunkt ist die öffentliche Äußerung von Griechenlands populärstem Linguisten in einem Interview im griechischen Fernsehen im Jahr 2020. In diesem Interview setzt er die Sprache mit nationaler Geschichte, Identität, Wert, Kapital, Denken und Kultur gleich. Diese Worte verfestigen den dominanten nationalistischen Diskurs der griechischen Sprache, welcher auch für institutionelle sprachliche Operationen (oder Eingriffe) in jeder anderen Landesprache gelten könnten.

Diese Ideologie schließt alle körperlichen und fließenden Elemente aus der Sprache aus. Komminuτέρας befragt diesen Ausschluss der verkörperten Aspekte der Sprache. Dabei umarmen und umschmeicheln wir das abgelehnte, sprachlich Verachtete.

Wir erschaffen eine ohratische Klanglandschaft, in der die Fluidität unserer Zungen die fortwährende, transformative körperliche und orale Bewegung von Sprachen manifestiert.

Die Klangstücke enthalten Wörter aus dem Griechischen, Niederländischen, Deutschen und Englischen; Sprachen, die Kominuτέρας' tägliche Erfahrung durchdringen und prägen. Das Projekt single double ist ein sanftes Blinzeln und eine beginnende taktile Spurensuche unserer zermahlenden Zungen.

 Die Musikbande Komminuτέρας ist der erste Tentakel des kollektiven Projekts WordMord.

Komminuτέρας entstand während der Vorbereitung auf den Workshop "WordComminutes. A workshop on crashing language", der im Oktober 2021 im Eight / Το Οχτώ, critical institute for arts and politics in Athen, stattfand. Komminuτέρας sind: Franck-Lee Alli-Tis, Christina Karagianni, Oýto Árognos.

 WordMord ist eine kühne und feurige Interspezies, die ihre verschiedenen Tentakel tief im Meer der Pluralsprachen entfaltet. WordMord bedeutet, dass Wörter töten können. Es stellt Fragen über die Beziehung zwischen Sprache, Technologie, Trauma und Gewalt. WordMord beleuchtet die Verflechtungen zwischen Sprache und Körper/Affekt/Sexualität. Mehr Informationen: https://wordmord-ur.la/

Wir empfehlen die Verwendung von Kopfhörern oder externen Lautsprechern für ein genussvolles Hörerlebnis.

Juli 2022

Glossyc Tonics, 2022
von Komminuτέρας

Lyrics (Griechisch / Englisch)

η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι / language is language is language is language is language is language is 

η γλώσσα, τι είναι η γλώσσα? η γλώσσα δεν είναι ένα απλό εργαλείο. η γλώσσα είναι -αξία-. και όταν λέμε αξία εννοούμε ότι είναι -ο πολιτισμός μας- ​​​​​​​(ήχος μαστίγιου), είναι η -ιστορία-μας (ήχος μαστίγιου), είναι -η σκέψη (ήχος μαστίγιου)- μας και τι άλλο? και τι άλλο; και τι άλλο; -η ταυτότητά  μας (ήχος μαστίγιου), πάρα πολύ σημαντικό /
language, what is language? Language is not just a tool. Language is value. And when we say value we mean that language is our culture (whip sound), it's our history (whip sound), it's our way of thinking (whip sound) and what else? and what else? and what else? Our identity (whip sound), very important.

και τι άλλο; / and what else?

scheisse / scheisse shit tränen tears 

galle / gall 

galle galle galle gale  σκατά galle σκατά galle σκατά  galle stool / gall gall gall gall shit gall shit gall shit gall stool

eiter / pus

σκατά αίμα σκατά αίμα σκατά αίμα blut blut blut / shit blood shit blood shit blood αίμα blood blood blood

galle  / gall

πύον eiter / pus pus

αίμα blood blood blood / blood blood blood blood

χύσια / cum

σάλιο σάλιο σάλιο / saliva saliva saliva

σπέρμα / sperm

χύσια tears χύσια tears χύσια tears χυσια tears / cum tears cum tears cum tears

η γλώσσα είναι / language is 

στηθόγαλο / breastmilk breastmilk 

eiter-πύον-eiter-πύον-eiter-πύον / pus-pus-pus-pus-pus-pus

κόπρανα / stool

tears / tears

σπέρμα / cum

βλένvα / mucus mucus

σπέρμα / cum

πύον / pus

η γλώσσα είναι ..... / language is....

σκατά / shit

σκατά δάκρυα σκατά eiter σκατά πύον eiter σκατά χύσια stool σκατά pus eiter tears κόπρανα χύσια stool pus galle sperm stool αίμα sweat αίμα αίμα αίμα sperm δάκρυα tears tears tears ιδρώτας χύσια tears η γλώσσα είναι ίδρως tränen αίμα αίμα (η γλώσσα είναι, η γλώσσα είναι.....) / shit tears shit gall shit pus eiter shit cum stool shit pus eiter tears stool cum stool pus gall sperm stool blood sweat blood blood blood sperm tears tears tears tears sperm sweat cum tears language is sweat tränen tears blood blood language is language is shit tears shit gall pus eiter shit stool shit pus eiter tears stool cum stool pus gall sperm stool blood sweat blood blood blood blood sperm tears tears tears tears tears sweat cum tears language is sweat tränen blood blood language is, language is...

κόπρανα πέφτουν ώριμα κάτω από το δέντρο / excrement falls ripe under the tree

κολπικά υγρά και / vaginal fluids and...

σκατά ανθίζουν στην τάξη μας / shit flourishes in our classroom

η μύξα είναι αξία / mucus is value

το δάκρυ είναι ο πολιτισμός μας / the tear is our civilazation

cum cum / cum cum

ενδολέμφος mmmmmhhh είναι η ταυτότητά μας / endolymph mmmmmhhh is our identity

δεν είναι απλό εργαλείο / it's not a simple tool

ο εμετός είναι η ιστορία μας και τι άλλο; / puke is our history and what else?

το δάκρυ βλένvα / tears mucus

eiter-πύον-eiter-πύον / pus mucus pus 

(η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι) / language is language is language is

στο τηλέφωνο / on the phone

σκατά είναι αξία / shit is value

και τι άλλο; / what else?

stool ist arbeit / stool is labour

δεν είναι ένα απλό εργαλείο / its not just an instrument

κολπικά υγρά / vaginal fluids

η ιστορία μας / our history

εκκρίσεις / secretions

η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι η γλώσσα είναι.... / language is language is language is language is

ασώγλ ασώγλ ασώγλ ασώγλ ασώγλ ασώγλ ασώγλ ασώγλ / genguala genguala genguala genguala genguala genguala genguala genguala 

γλώσσα ασώγλλλ είναι η aϊξά -είναι ο- μας οσιτιλοπ ιπτσεξ και τι άλλο; η μας η οτ η ητ ητυη ατ / ​​​​​​​language genguala genguala eeeehhh genguala genguala genguala genguala genguala genguala eeeehhhhh

avuel geugnot it is eturcul it is stoihry and what else?  her ytitnedi identity